1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Мамо, тато, погледни ме ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Отидов на училиште и добив диплома ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Сите мои пријатели го нарекуваат големото Д ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Отидов на училиште и го добив големото D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Го добив големото D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Го добив големото D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Го добив големото D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Отидов на училиште и го добив големото D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Дали вашиот мафин е подмачкан со путер? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Дали сакате да доделиме
Некој да ви го намачка мафинот со путер? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Извинете ♪
- ♪ Што? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Еј, ти, таму ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ На лежалката
Во долна облека ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Што правиш седејќи? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Сега треба да бидете хоризонтални ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ На лежалката
На кочија ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ На лежалката
Цел ден, на количката ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ На количката
На лежалката... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
И победникот на оваа година
Најдобриот костим за Ноќта на вештерките е:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Госпоѓица Бурка-тини!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- О, Боже мој!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Извинете? ♪
- ♪ Што? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Еј, ти, во првиот ред ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Дали доаѓаш зад сцената?
По шоуто? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Затоа што имам столче
Во мојата соблекувална ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ И пакување топло пиво
Дека можеме да консумираме ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Убави нозе.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Убав културен коментар.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
О, Боже мој. Сакам драг кралици.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
О, не, јас сум актер.
Ја играм Хедвиг во Беласко.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Требаше да дојдам
во оваа работа на Франкенштајн -

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Шш. Многу си убава додека не зборуваш.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Уф. Зошто би го направил тоа?
- Извини, мислев дека е секси.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Извинете.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Уф. Оф. Ме изгреба со ноктите.
- Извини.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Дозволете ми да ви покажам како се прави тоа.
- Во ред.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
-Тоа го направи со една рака.
- Имав многу вежбање.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Очигледно имав некои проблеми
со култура, но можеш ли да ме обвиниш?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Доаѓам од две земји кои користеа
да бидат лудо вљубени еден во друг.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
О! [се смее] Леле.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>И како и секоја голема романса,
заврши со жесток развод.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Иранската криза...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Кога можев да се сетам,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>моите две култури не само што мразеа
еден со друг, тие беа во војна.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Како разведено дете,
Бев точно на средина,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
се влече кон неа од двете страни.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Бидејќи сум девојка, не можев да бидам повикан
во иранската војска.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Па јас бев единственото дете во моето семејство
кој би можел да патува</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>меѓу овие две земји,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>овие двајца родители
кои сакаа едни со други мртви,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Иран и Америка.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Никогаш никаде не се вклопувам.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Премногу ирански во Америка,
премногу американски во Иран.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Нерешена детска траума.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Јасно е дека оваа невроза ме доведе
да стане писател. Бесплатна терапија.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Писатели и невроза,
што има повеќе Њујорк од тоа?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Како дете расте во Бруклин,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Мислев дека сме целоамериканско семејство,
Серс семеен портрет и сè.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\ an8}<i>Имавме дури и наши архетипови:
Кралот на дискотеката, немирникот,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>ЏФК Џуниор без авионската несреќа,
мозокот, иден дипломец на Харвард,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\ an8}<i>готот, хипикот,
подмачкувачот и метросексуалецот,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>и јас, аутсајдерот.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Лејла.
- Речиси сум готов!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Јас бев само американска девојка,
но Американците не гледаа така.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Терорито со мирис!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Во меѓувреме во Иран...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Ти смрдлив империјалист!
Вратете се од каде што дојдовте.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>И издигнување.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Во Америка научив
како да верувам во науката.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Во Иран научив
како да верувам во политиката.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Скромноста е убавина и небесна.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Единствениот начин да се преживее беше
да не верувам во ниту едно од правилата.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Држете ги вашите коњи!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Не наука, не политика.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Лејла?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Единственото нешто
во која можев да верувам беше уметноста.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Ајде, побрзај.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Лејла!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Растење во дом со осум момчиња,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Знаев дека на мажите им е полесно.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Но, сепак, да се биде единствената девојка
во семејството имаше свои придобивки.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Двете за прв пат на ред
и за шверц.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\ an8}<i>Така по Исламската револуција,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>иранската влада
сакаше да се дистанцира</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>од нејзиниот поранешен љубовник, САД од А.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Па ако во минатото
сè американско беше кул,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>по револуцијата, било што западно
беше забрането и извор на сето зло.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Така логично, јас станав мазга
за се добро од Америка.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Пребарајте им ги торбите.
- Што не е во ред?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Шверцував Мајкл Џексон,
Принц и Синди Лаупер</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>назад во татковината,
но морав да го играм како што треба.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Ако бевме задржани на контрола на багажот,
би направиле проверка на целото тело</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>и јас би бил разбиен.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Однесете ги на телесен преглед.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Лејла! Зошто толку се грчете?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Во ред си девојче?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Имам навистина лош осип.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Што?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Слободно можеш да одиш.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Да!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>сакав
тие патувања мајка и ќерка во Иран.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Што ни донесе?
<i>- Донесовме малку Америка во Персија.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Победа!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Доаѓам дома на утринска светлина ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Мајка ми вели:
„Кога ќе го живееш животот како што треба? ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ О, мамо драга
Ние не сме среќните ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ И девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ О, девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Тие само сакаат, само сакаат ♪
- ♪ Девојки само сакаат да се забавуваат ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Срање.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Се согласувам со тебе.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Некогаш се запрашал како е да трчаш
во бившиот кога изгледате како срање?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
О, Боже мој. Во ред, во ред, во ред.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Не врескај.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Тоа оди вака.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Госпоѓо, дали го познавате ова дете?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Жал ми е, не го познавам.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Лејла?
- Заеби.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Ја стави маската на горилата.
- Ти си тоа?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Елена. Здраво, како си?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Очигледно, подобро од тебе.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Мора да престанеш да ми се јавуваш.
- Можеби се јавив неколку пати.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Имам 54 пропуштени повици од тебе.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Добро, можеби повеќе од неколку пати.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Лејла.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Едноставно мислам дека треба
дај уште еднаш. Јас сè уште те сакам.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Мислам дека не знаеш да сакаш,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
имаш премногу багаж.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Уф.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Ќе мора да научиш
како да се соочите со вашето семејство.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Особено најмила мамо.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Навистина, Елена? Уште одиме таму?
- Продолжив понатаму, дозволете ми да го имам мојот живот.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Можеби конечно ќе дојдеш да земеш
остатокот од вашите работи.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Ти го знаеш најдоброто нешто
за геј браковите? Геј развод.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Заеби.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Ширин, мила.
Помири се со ќерка ти.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Во ред.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\ an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Болницата се јави три пати.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Разбуди се! Наш ред е.
- Што се случи?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Добиваш ново срце.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Што ако не успееме?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Можеби тоа не е мојата судбина.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Го добивате тоа срце.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Луд сообраќај!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Каде е Лејла?
- Ја знаеш Лејла. Бог знае.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Ах, здраво, нашиот татко ќе има
наскоро операција,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
неговото име е Али Реза Џамшидпур.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Луд, татко ми ќе добие срце.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Замислете да носите
нечие срце во вашето тело,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>но навистина не знаејќи
нешто за нив.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Здраво, мамо.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Леила, не сакав да ти се јавам,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>всушност, но моравме да заминеме.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Ние сме во колата,
Маманџун те чека дома.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Таа нема да остане со никој освен тебе.</i>
- Како е тато?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Еј, глупак, тоа е автомобил,
не магаре. Преместете го!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Здраво?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
О, Боже мој!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Зошто е толку зафатено? Ајде, оди!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Станува доцна.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ја имам Заман! Ни треба вашата помош.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Тој дојде!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Стоп! Чекај, чекај, чекај.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Во ред.
Тука морам да ја прекинам приказната.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Значи, шиитските муслимани се навистина
во оваа волшебна реалистичка работа.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Во нашето семејство секогаш има некој
кој доаѓа да го спаси денот.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Неговото име е Имам Заман.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Тој е овој неверојатен светец.
Исчезна пред неколку стотини години.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Како, буквално, исчезна
на воздух еден ден. Тој е зафатен човек.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Вистинскиот верник го кажува своето име
и се појавува во време на потреба,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
а тој може да се појави во човечка или животинска форма.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
О, вие сте скептични, а?
Па, и јас сум некако.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Близу е да го добие она што го сака,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>секако, таа направи услуга
од големиот тип.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Мајка ми навистина верува во ова.
Не сум сигурен дека го правам тоа.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Таа е стар свет, јас сум нов свет. Ова е
Односот на мајка ми и јас накратко.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Имам Заман е сладок вечерва, дали сум во право?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Очигледно не можете да му го видите лицето.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Па, затоа што едноставно не можеш.
Само верувај ми за ова.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ти кажав дека ќе дојде.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Тој ја прави својата магија.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Ќе имам свој личен,
Персиски фан клуб после ова.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Само потесното семејство, ве молам.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Овие дури и не се сите мои браќа и сестри.
Тие се како легло мачки.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Обично посилните мачиња
јадете ги послабите.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Дали таа мисли дека сме канибали?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Мама, д-р Балестри е
најдобриот кардиохирург во Њујорк.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Но, тато, не може да се каже истото
за срцето што го добивате.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Ние сме на листата Б.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Но, срце од втор степен е подобро
од оној што го имаш сега.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Сте биле внатре и надвор
на болницата толку долго,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ова треба да ви даде уште две години.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Петка, ако имаме среќа.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Тоа е како 35 години во кучешки години.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Дали таа вели дека сум куче?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Шиваз, биди силен за татко ти.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Тато, со твојата историја,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
оваа постапка може да трае осум часа,
можеби повеќе.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Тоа е многу за маж на која било возраст.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Не изгубив многу пациенти,
но ова е сепак експериментална програма.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Најдете го Вахид.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Срање. Вахид.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Ќе го најдеме, тато.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
И кога ќе се разбудам,
Сакам да ги видам сите мои деца.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
И Вахид и Лејла.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
О, сакам персиски сапуници.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Каде се пуканките?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Маманџун.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Дали си добро? Ми рекоа дека си болен.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Се чувствувам добро кога си тука.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Ти си единствениот кој ми се допаѓа.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Да те однесам во болница?
- Мајка ти не ме сака таму.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Јас сум таа што не сака таму.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Мајка ми е бездушна.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Вие двајца не можете да се борите вечно.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Ти си писател.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Ако сакаш да ја разбереш мајка ти,
пишувај за неа.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Уморен сум.
- Мм.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Па дали сте подготвени да го запознаете моето семејство?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Те сакам, добро?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ова ќе биде одлично.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Рано си.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Па, среќен Ден на благодарноста, мамо.
Се сеќаваш на Елена.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Среќен Ден на благодарноста.
Јас всушност имам настинка.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Да.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Здраво тато.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- О, еј, Елена.
- Како оди?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Дојди седни со нас.
Дали играте табла?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Како е животот?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Дали е тоа трик прашање?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Играј со нас.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Не сум играл од мојата 5-та година.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Знаеш што е денес?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Се разбира.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Тоа е годишнина од смртта на дедото.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Се сеќавам...
- Читам, хм...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Елена некои од неговите песни на пат овде.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Мислам дека ако те види денес,
би се срамел од тебе.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Не, тој не би.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Тој беше поет.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Не се плашеше од нешто
само затоа што не го разбра.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Едвај го знаеше.
- Повеќе ги читам неговите книги од тебе, мамо.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Од сите луѓе,
Дедо би сакал да ја живеам мојата вистина.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Твојата вистина?
Твојата вистина ќе го убие татко ти.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Чекај, извини, сега разговараме
за убиството на тато?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Мислев дека го скандализирам дедото
на неговата годишнина.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Ти си толку кукавица, мамо.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Се крие зад тато,
се крие зад татко ти.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Не се тие што не ме сакаат
да бидам тоа што сум јас, тоа си ти.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Секогаш си бил ваков
уште од дете.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Тврдоглав, себичен...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
и немаше едно правило
не сакаше да се скршиш.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Јас не кршам никакви правила.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Мислам дека треба да заминеш.
Ти и Елена, и двајцата.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Не исфрлаш на Денот на благодарноста?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Сакате да живеете надвор од правилата,
живеат надвор од правилата.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Мајка ми може да биде толку сурова.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Таа едноставно немаше простор
во нејзиното срце за мене.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Како е Данкан?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Ако сакаш да имаш последен дечко
пред да стане геј,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
можеш да направиш многу полошо од Данкан.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Не сме веќе заедно.
Раскинавме како пред девет години.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Добро си направил.
Не го сакаш, остави го.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Мама сакаше да се омажам за него.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Заборави го. Забавувајте се со некој нов.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Само не се занесувај.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Но, ако треба, ставете го на задната врата,
така да останеш девица.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Го оставив дедото да го направи тоа
пред да се венчаме.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
О, Боже мој.
Добро, бабо, застани, застани, застани.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Мислиш дека само зјапавме
низ собата едни со други?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Можеме ли да ја смениме темата?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Разгалено! Ти си исто како мајка ти.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Претерано реагираш исто како неа.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ништо не личам на мајка ми.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Дали знаете
зошто твоите родители дојдоа во Америка?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Секако. Беше 1967 година...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>САД имаа недостиг
на лекарите поради Виетнамската војна.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Па тие регрутираа лекари од Иран
да работат во внатрешните градови на Америка.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Татко ми ја отвори својата ординација во Бруклин.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Требаше да бидеме тука пет години,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>да заврши татко ми
неговата специјалност за интерна медицина.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Потоа пет години станаа 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Уф! Мамо, тоа навистина болеше.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Потоа имаше револуција...
а потоа војната.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Значи, не се вративме назад.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Не, Лејла. Тоа е само една верзија.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Маманџун,
кои се другите верзии на вистината?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Твоите родители бегаа.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Бегање од скандал.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Скандал!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Мама никогаш не спомна скандал.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Маманџун?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Маманџун?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Маманџун?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Што би можело да биде скандалот?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Уште пофини, уште пофини.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Што е важно?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Ако сакате да научите
како да се направи <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
треба да го научиш на вистински начин.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Мајка ми беше енигма.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Тешко е да се разбере
што таа мислеше.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Таа цврсто ги држеше картите со сè,
освен нејзината критика кон мене.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Повеќе. Продолжи.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Внимавај на прстот, Лејла.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Тие се тука!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Американците се на време?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Зошто се на време?
Татко ти не е ни дома.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Лејла, гледај го оризот,
Морам да се подготвам.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Добро, сите, време за расчистување!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Сите, облечете се сега!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Разбуди се!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Вахид, тргни го задникот од каучот.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Лејла, земи ги чевлите.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Мамо, твоите чевли!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Пепелашка, фати.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Среќна Нова Година!
- Добре дојдовте, мамо.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Мајка ми исто така беше главен во мултитаскинг.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Згответе огромен оброк, исчистете ја куќата,
и подгответе се за забава без напор.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Нешто што веројатно научив од неа
и ми помогна да станам режисер.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Колку прекрасен фустан ми направи.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Погледнете. Добив толку многу комплименти.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Само земете ги парите.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Не го спомнувај тоа на твојот сопруг.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Не е негова работа како заработуваш пари.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Среќна персиска нова година!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Ти донесов мал подарок.
Се надевам дека ви се допаѓа.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Зошто шпионираш овде?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Наместо да ми помогнеш, го правиш ова?
Вратете се на забавата.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Но, Вахид пушеше, мамо.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Неверојатно е
што може да направи добриот сон.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Избришете ги сите грижи од претходната ноќ.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Добро утро, Њујорк...</i>
- <i>И избришете го минатото.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...сите тој дожд помина, сонце напред...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Ни снема сок од портокал.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Палачинките се малку претерани.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Ми треба уште една кока-кола.
- Овие јајца се прилично добри.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Дали има некој сируп?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Што носиш?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Ми се допаѓа.
- Можеш ли да го поминеш сокот од портокал?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Федерална порота
осудени седум мажи за членство...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Вахид!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Убава коса, сестро.
- Благодарам.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Вахид.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Гувернерот Куомо повика на
потребата да се избегне ирационалност</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>и паника во тепачката...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Вашиот омлет е подготвен.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Денес треба да одите на училиште.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Јас не одам на училиште.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Претседателот Реган,
во неговото редовно саботно радио обраќање,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>ја промовираше контра,
повикан за повеќе...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Вие момци не му помагате доволно на Вахид.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Не можам да го натерам да учи.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Што сакаш да правиме, мамо?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Те спречувам да го користиш автомобилот,
освен ако не сте спремни да му помогнете.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Како е тоа?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...новиот лидер на Советскиот Сојуз,
Михаил Горбачов,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>правејќи чекори кон нова отвореност,
го нарече Гласност,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>ветувајќи повеќе слобода на печатот
зад Железната завеса.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Индиции за причината за синдромот на токсичен шок
се пронајдени.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Научниците во Бостон...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Али Реза.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Али Реза? Али Реза!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Али Реза Џамшидпур?
- Да.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Да се опорави
од троен бајпас е сериозен.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Ќе има
да бидат промени во животниот стил.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Можеби тоа ќе го натера да престане да пуши.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Дали може да се врати на работа?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Оштетувањето на неговото срце било сериозно.
Без никаков стрес.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Ќе има среќа ако може да оди
околу блокот, но тој е жив.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Во ред. Ќе го напуштам правниот факултет, ќе се вработам.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Вие нема.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
-Сакам да помогнам.
- Не.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Не дојдовме во Америка
за да бидеш <i>хамал.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Ќе го завршиш училиштето. јас--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Јас ќе го сфатам.
Јас ќе го сфатам.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Мајка ми не е таква
да се земе не за одговор.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Никој не ѝ дал белешка дека муслиманките
требаше да бидат пасивни добри девојки.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Никогаш немало планина
тоа беше непремостливо.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Здраво, се јавувам
за позицијата рецепционер. јас--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Да, колку-- Колку пишување?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
И дали ти треба,
диплома за средно образование?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Во ред. Ви благодариме за вашето време. Ви благодарам.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Сметката е малку стрмна
затоа што немате здравствено осигурување.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Тој има работено во оваа земја
20 години како лекар.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Но, немате здравствено осигурување.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Се плашам дека ќе имаш
да ја плати целата сметка.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\ an8}Здраво, се јавувам за - што?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ова не го прави за една година.
Мора да биде тука уште две недели.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Тој не може да работи. Имаме девет деца.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Па, некои прогласуваат банкрот.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Но банкрот--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Ние сме Иранци. Ние не правиме банкрот.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Здраво, се јавувам
за канцеларискиот асистент со скратено работно време.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Можам да видам овде
дека поседува сопствена канцеларија.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Во ред. Значи?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Па, размислете за продажба на канцеларијата.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Таа беше премногу горда за да не успее.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Таа никогаш не била
се враќа во својата родна земја.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Значи, тоа беше успех во Америка или пропадна.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Да ја продаде канцеларијата за да плати болничка сметка?
- Да.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Мајка ми беше кралица на тврдоглавоста.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Особина што подоцна би ја усовршила.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Зградата вреди 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Го купив за 40.000
и за тоа ќе го продадам.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Мм. Добро. Како очекувате
да си ги платите болничките сметки?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Разговаравме за ова, Али Реза.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Зградата вреди
пет пати повеќе од она што сте го платиле.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Тоа е она што е.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Можеме да земеме заем.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Нема да земеме заеми.
Нема да позајмуваме од никого.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Има збор за тоа.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Лихварство.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Ова не е Иран. Сега живееме во Америка.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Дали мислите дека Бог се грижи каде живееме?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Не постојат две правилни работи.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
И да ги нахраниме нашите девет деца?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
И да ги платите медицинските сметки?
Што има да каже Бог за тоа?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Бог е дарежлив.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Мајка ми стана едноумна жена.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Патеката беше веднаш пред неа.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Боже да ми помогне.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>И тогаш сè се смени.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Се јавувам за, ах,
станувајќи Realtor.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Здраво, добредојдовте во...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, почнете да бидете Realtor ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Да!</i>
- Во ред. Ви благодарам.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Па, како можам да станам Realtor?
Морам веднаш да заработам пари.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Ми се допаѓа твојот ентузијазам.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Откако ќе земете
нашиот краток осумнеделен курс,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
можете да почнете да работите
во било која агенција за недвижности.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Ух, има ли други барања?
- Само диплома за средно образование или ГЕД.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
И можам да заработам многу пари?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Вашите можности
како Realtor се бескрајни.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Секогаш запомни го тоа.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Во ред. Ви благодарам.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Кога го најде патот,
таа го одведе мултитаскингот на друго ниво.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>И сето тоа без Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Добредојдовте во забрзаната програма GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Во текот на следните осум недели, ќе бидеме
состанок секој понеделник, среда, петок,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
од 19 до 22 часот.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Не можете да пропуштите ниту еден час.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Топла тема е начинот на кој римуваме... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
го решив. Боже, ја сакам математиката.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Можете ли да ми помогнете овде?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Абас е подобар од мене, прашајте го.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Можете да направите нешто подобро
отколку твојот брат.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Топла тема е начинот на кој се римува ♪
- ♪ Не застанувај ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Топла тема е начинот на кој се римува ♪
- ♪ Не можам да живеам ако престанеш ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Еден чекор зад стилот на тапанот ♪
- ♪ Не застанувај ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Топла тема... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ах... извинете.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Имате 200.000 долари на вашата хипотека,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
но вие плативте 100.000 долари.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Ух, тоа е вашиот капитал.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Да, секако.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Ти си природен.
- О, благодарам.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Има ли новости за вашиот GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Веќе испратив пошта за тоа.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Ќе биде тука, хм,
Ќе го имам за неколку недели.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Во ред. Но, пред тестот, во ред?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Не застанувај ♪
- ♪ Еден чекор зад стилот на тапанот ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Толку многу правила и толку многу мислење ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Толку многу срања за попуштање, попушти се на ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Толку многу правила и толку многу мислење ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Толку многу глупости, но нема да попуштиме ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i> - ♪ Стоп ♪
- ♪ Топла тема е начинот на кој римуваме ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Нема да застанеме ♪
- ♪ Топла тема е начинот на кој римуваме ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Не застанувај... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Извинете, овој купон е
за 24-унца замрзнати снегулки.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Имате 16-унца.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Сериозно? Моите деца чекаат, добро е.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Доколку го сакате купонот за полу-оф, тогаш...
- Јас-- Добро, добро...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Не застанувај ♪
- ♪ Топла тема е начинот на кој римуваме ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Ве молиме не застанувајте ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Не мрдајте го телото.
Смири се. Јавете се на 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Брзата помош доаѓа.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Но, мајка ми не беше таква
да дозволи скршениот врат да и се најде на патот.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Таа требаше да ја добие таа лиценца
по секоја цена,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>дури и ако тоа значеше да ми го загорчи животот.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Нема да готвиш вечера?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Мамо, може ли да земеме пица?
Сакам да играм кошарка.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Немаме пари.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Ме замолуваш да готвам затоа што сум девојче.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Не, те прашувам затоа што можам да сметам на тебе.
- Сакам да играм кошарка.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Имам проклета болка, Лејла!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Добро, ќе ја направам проклетата вечера.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>И тогаш повторно се појави чудо.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Судејќи според вашите повреди,
можеме да ви добиеме до 100.000 долари.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 долари?
- Така е.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Ух, дали ќе одат тие пари
на сметката на мојот сопруг,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
или може да оди директно на мојата сметка?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Што сакаш.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>И патеката стана уште појасна.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Еве го GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Може ли да го полагам мојот испит за недвижнини, ве молам?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Хх.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
ГЕД.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Извинете.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Мајка ми не беше единствената
со влошки за рамо и амбиции.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Што се обидував да направам со ова пишување?
Да се ​​докажам?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Давав се од себе да ги изневерам моите родители,
и добро работев.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Сонував да бидам
иранско-американец Мартин Скорсезе,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>гледајќи ги моите приказни на големиот екран.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Но моите родители имаа други идеи.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Кога Лејла се мажи?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Добро прашање.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>И оваа кампања беше бесконечна.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Па кога ќе се мажи Лејла?
- Чудо мора да се случи.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Еј, што правиш подоцна вечерва?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Фотографија!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Нивното разочарување во мене
беше како уметничко ракетно гориво.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>И конечно ја покажав мојата работа
на фенси њујоршкиот филмски фестивал.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Сон на секој режисер.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Мамо, што мислиш?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Го правиш ова за да ме повредиш.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Сè уште немав поим што е скандалот.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Навлегувам во сопствената психоза
не помагаше во блокирањето на писателот.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Најдобро е да бидете попродуктивни
и барај начини како веројатно умирам.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Ебате, ебате, ебате.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Јас бев само, како,
се чувствува навистина под временските услови во последно време.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Хм, ми се вратија резултатите од тестот.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Имам рак, знаев.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Дали сакате да имате рак,
или сакаш да знаеш што се случува?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Дали е тоа трик прашање?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Во ред, бремена си.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Заеби.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
О, Боже мој. Сакам драг кралици.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- О, ебате.
- Многу бремена.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Дали забележавте
ги пропушти последните два периоди?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Мислев дека тоа е само стрес од мојот филм.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Па, барем не е рак.
Добро, тоа е добра вест, нели?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Не, повеќе би сакал рак.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Па, како се случи сето ова?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Претпоставувам дека ова не беше планирано.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Не, не знаев дека можеш да паднеш
од штанд за една ноќ.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Лејла, потребно е само еднаш.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Сега ќе ми дадеш разговор за секс.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Па, не знаев дека морам
бидејќи си лезбејка.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Хм.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Свето јебига.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Јас сум лезбејка. Не можам да бидам бремена.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Јас сум на сцената и го остварувам тоа ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Види, јас сум тој во центарот
Натерајте да станете, сакате да авантурирате... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Тоа не се смета за прекумерно јадење
кога сте бремени, нели?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Јас сум слаб, но моето возење е толку фетилно
Јас постигнувам гол, но вие нема да кажете ништо ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Треба да ме измамиш, зезај
Не сакам да чувам деца ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Не прави разговор
Само за да се забавувате ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Не ми е грижа, мене не! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Мислам дека треба да заминеш.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Ако ви се допаѓа тоа што го гледате?
Што сакаш? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Она што го слушаш, откини го
Направете да плеска ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Ве натера да застанете
Ве натера да се преселите таму ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Да, ве натера да се преселите таму ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Ми кажа дека рапинот е убав ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Мора да имам страст
Мора да имам сал, човеку ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Мора да бидам G со малку мода
Јас сум на сцената и го остварувам тоа ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Ми кажа дека рапинот е убав
Мора да имам страст, морам да имам сас, човеку ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Мило ми е што дојдовте.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Дали ти се допадна?
- Ти си неверојатен.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Конечно се јавивте.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Па колку време помина?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Дванаесет недели.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Тоа е многу специфична бројка.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Само што излегов од првиот триместар.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Хм...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Ах, да, да.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Можете ли да ни дадете
неколку минути овде?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Суперѕвезда, те чекаат.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Да, веднаш ќе излезам.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Можам да одам. Само сакав да ти кажам.
- Те молам. Сакам да помогнам.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ах...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Ах, што сакаш да правиш?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ах...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Мислам дека ќе го задржам.
- Навистина?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Нема притисок.
Само ти известувам.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Мм. Мм. Ах... да. Добро, добро.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Сакаш да го задржиш?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Да. Мислам дека е така.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Да. Јас сум изненаден како тебе.
- Па, тогаш ајде да се обидеме.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Нема притисок или ништо.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Не, би сакал да те видам повторно.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Ме заклучивте
уште шест месеци.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Дали ова значи дека ќе ми ги вратите повиците?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Само да бидам јасен, нели?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Нема да престанам да работам
само затоа што имам бебе.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Во ред. Да. Ниту јас сум.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Ако сакам да одам во Јапонија за време на цунами
додека сум бремена ќе.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Во ред.
- Или Шри Ланка за време на геноцид, јас ќе.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Ако навистина сакате. мислам
таа војна е завршена веќе неколку месеци.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Мм. Во право.
- Точно. Па, може ли да те одведам на вечера?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
О, Боже мој. Толку е доцна сега.
Па ќе одам да се одморам малку.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Во ред. Хм, утре ручек.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Имам планови за ручек со семејството.
- Совршено. Можат да ме сретнат.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Тоа е совршено. Каде живеат?
- Во Џерси.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Џерси? Џерси.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Хм.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Што по ѓаволите не е во ред со Џерси?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Кој е овој грд човек?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Ах, што вели таа?
- Таа рече дека имаш, хм, навистина убави заби.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ах, татко ми е стоматолог.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- О, нема шанси.
- Да.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Хм, како велиш стоматолог?
- Не сега.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Па, мамо, како е тато?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Се надевам дека наскоро ќе се разбуди.
- Тато прашуваше за тебе.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Кога последен пат не удостои
со твое присуство, Лулу-лижавче?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
„Лулу-лижавче“?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Па, почестени сме што сте тука.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
-Никогаш не можев да одолеам на доброто место.
- Точно.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Барем таа не е толку многу
ебам како што е Вахид.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Еј, не зборувај
за некој што не е тука.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Извинете. Ќе им кажеш?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Ќе им испратам е-пошта.
- Дали си луд?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Тоа е културна работа.
- Не, не е.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
За што шепотете момци?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Јас имам бебе.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
-Раѓаш бебе?
- Што?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Што рече тој?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Тој вели: "Јас сум бремена".

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Боже мој, мажите во оваа земја остануваат бремени?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Не, јас сум бремена.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Дали си бремена од геј дечко?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Тој не е геј, тој е Европеец.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Само во посебни прилики.
Не, не. Јас не сум геј.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Јасно, со оглед на
ти ја исфрли мојата сестра геј.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Тој е теспијан, а не лезбејка.
- Екслузивно.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Јас сум уште геј.
Само што случајно останав бремена.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Не бевте геј на Ноќта на вештерките.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Што рече тој?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Тој рече: „Јас сум дете на Англија“.

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Што значи „бремена сум“.

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Нели ти реков „од задната врата“?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Предниот дел?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Мајко!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Некои луѓе сакаат кафе
а некои луѓе сакаат чај.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Не дека имаме некаков проблем
со геј луѓе.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Чекај, ти и Елена
не сте веќе заедно?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Тие раскинаа пред шест месеци.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Некои луѓе сакаат кафе и чај.
- Некои луѓе сакаат теспијци.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Честитки, сестро, ќе бидеш одлична мајка.
- Благодарам.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Ќе земам вода.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Лејла, како можеш да бидеш толку неодговорна?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Се надевам дека ќе се омажиш.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Бев во брак со Елена
и ти го уништи тоа.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Ако некогаш сакаш да ја видиш својата внука,
никогаш повеќе не го спомнува зборот „брак“.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Дали е девојка?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Дали таа ми го растури бракот?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Бевме толку заљубени.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Живеев надворешен начин на живот
Секогаш сакав.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Јулија, коцките беа наполнети
Од самиот почеток ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ И се обложувам
И ти експлодираше во моето срце ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
те сакам.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ И заборавам... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Се додека не интервенираше животот.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Поентата на битието
во радикална врска со девојка

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
е не би била принудена да бидам домаќинка.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Да се ​​биде одговорен не е да се биде домаќинка.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Тоа си го држиш зборот
и ние имаме дете оваа година,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
не заминување шест месеци
на снимање на филм.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Сега го снимам мојот филм.
Нема да одложувам.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Како можеш да бидеш толку одвратно себичен?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Па, треба да бидам себичен.
- Па, тогаш треба да раскинам со тебе.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Значи, не е се виновна мајка ми.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Но, тоа е многу полесно
обвинувајќи ги нашите мајки, нели?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Бев само преплашена да бидам како неа.
Морав да го направам мајчинството на мој начин.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Баш кога помислив
Ја сфатив мајка ми,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>таа ќе фрли мајмунски клуч
во мојата приказна.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Таа беше лик што не можев да го одредам,
која постојано се измислуваше себеси.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>И овој пат таа се измисли себеси</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>како ултра-успешен
бизнисменка имигрант.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Здраво, добредојде. На овој начин, ве молам.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Така, г-дин и г-ѓа Парк,
тоа е многу голем ден.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Дали сте возбудени?
- Да.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Апсолутно ќе го засакате.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Подготвив сè за тебе,
како што разговаравме.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Само треба да потпишеш
токму овде и овде.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Совршено. Секоја чест.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Ќе бидеш
во вашиот нов дом многу наскоро.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Ви благодарам.
- Секако.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Добро, ајде да одиме, те молам. Ајде да одиме.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Збогум.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Значи, Ширин, трчаш
бегалски камп овде или што?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Трето затворање оваа недела.
- Ти оди подобро од мене.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Смешна работа за бегалците е,
сакаат да купуваат домови.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Мајка ми секогаш силно се потпираше на мене
да биде нејзиниот мал помошник.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Не се труди премногу, душо.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Морав да и се спротивставам.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\ an8}<i>Или таа ќе ме здроби.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Ми треба твојата помош
поставување на отворената куќа вечерва.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Само ќе чекам овде.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Само десет минути.
- Секогаш кажуваш десет минути.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Ајде да одиме.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Мамо!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Тоа изгледа забавно.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Тоа е калкулус.
Нема шанси да го разбереш ова.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Можете ли да го проверите правописот
од овој договор?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Само една минута, те молам.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Мамо. Боже мој, ти си толку лош правопис.
Ниту „илјада“ не си напишал правилно.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Јас сум лош правопис
за да можеш да бидеш добар.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Имам среднорочни термини.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Има толку многу грешки.
Ова ќе трае цел ден.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Само поправете го, ве молам.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- О, Боже мој.
- Ви благодариме што помогнавте.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Но, г-ѓа Кан,
зошто да се фрлаат пари за кирија?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Едвај можеме да ја направиме таа кирија таква каква што е.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Куќата што ќе ти ја покажам, хипотеката
е 200 долари месечно помалку од вашата кирија.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Има четири спални соби.
Може да посети свекрва.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Свекрва ми е како
импресионистичка слика.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Можете да ја цените
подобро на далечина.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Не можеме да си дозволиме аванс.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Сопственици за прв пат,
не е потребно аванс.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Сигурно се шегуваш.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
О, никогаш не се шегувам со бизнисот,
Г-ѓа Кан.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Леле, се избричивте.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Требаше да носиш повеќе шминка.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Можете ли да ни кажете што се случи, господине Пател?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Тука сме десет години.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Завртете го.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>дојде со овие фрлачи,
и изгореа се што имаме,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>сè за што работевме.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Не знам што направивме.
Ние сме добри луѓе.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>И тие само што дојдоа
и ни уништи се.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Ова е седми ваков напад
во областа Џерси Сити.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Тука сме на плоштадот Журнал...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\ an8}Значи, г-дин и г-ѓа Родригез-- Пател--
Гарсија-- Денес е многу голем ден.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Дали сте возбудени?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Подготвив сè
начинот на кој разговаравме.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Се што ми треба е да потпишеш
токму овде и овде.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Неверојатно. И честитки.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Токму на овој начин. Внимавајте на вашиот чекор.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Во ред.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Три илјади квадратни метри
за вашата самопослуга.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Сами го реновираш ова?
- Имигранти, знаеме да заштедиме пари.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Поминуваме низ многу.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Како што реков, бев многу трогнат од твојата приказна
и многу сум среќен што си тука.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
И возбуден.
И знаете кој е најдобриот дел?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Во целата оваа населба нема пазар.
Не знам зошто.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Тогаш зошто ни даваш
три месеци бесплатно?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Ако вашиот бизнис работи добро,
можеме да преговараме за условите кои и двајцата ги сметаме за фер.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Вашиот успех ќе биде мој успех,
и знам дека ќе имаш успех.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Се чини дека ова е премногу добро за да биде вистина, нели?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Хм.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Знаеш ли што рече мојот шеф

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
кога првпат почнав
продавање недвижен имот на имигранти?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Тој рече донесе еден
и доаѓа цело село.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Тоа го мислеше како предупредување.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Но, јас, тоа го гледав како можност.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Јас разбирам нешто што тие не го разбираат.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Јас сум најпродаваниот во мојата агенција
за изминатите шест месеци.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Сè уште немам направено никаква реклама,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
но јас ги поседувам овие три згради
слободен и јасен.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Гледам можност.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Верувам во овој проект,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
и јас верувам во вас, господине Пател.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\ an8}Во ред. Малку дрско, можеби, но...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Леле.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\ an8}Убаво, нели?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Многу убаво.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Можноста која ја виде мајка ми,
денес ја нарекуваме Мала Индија.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Нели, Лејла, оди на другата страна.
Извини, една секунда. Извинете.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Во ред. Сега во центарот.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Го гледаш тоа што јас го гледам?
- Да.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Што мислиш?
- Да.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Ви благодарам.
- Честитки, господине Пател.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Извини што доцнам.
- Дали победија?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Па, морав да заминам
пред полувремето, но...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Лејла беше на пат
на уште еден трипл дабл.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Дали слушам стипендија за кошарка?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Не, таа оди
да добие академска стипендија.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Значи, вие бевте агент на месецот
за осум месеци.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Што е следно?
- Мило ми е што праша.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Дали го знаете патот на дабово дрво?
- Мм-хм.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Во ред. Сите продавници се пансионирани,
и јас го имам овој план.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Како беше играта?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Ќе знаеш ако си таму.
Четвртфиналето. Си заборавил.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Извинете, премногу сум зафатен со ставање храна
на масата.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Ги гледа ли некој моите пушки за пушење?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Пиштоли?
- Како мускули.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Сакам што ја поддржуваш сестра ти,
но вклучи се во вистински спорт.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Не фрлајќи ги тие бели девојки во воздух,
гледајќи им под здолништето.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Лејла, спортски панталони.
- Не, премногу е топло.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Сакаш повторно да го започнеш ова со татко ти?
- Лејла, не биди лоша муслиманка.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Ќе престанам да си ги бричам нозете кога ти
израснете убава, долга муслиманска брада.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Оваа земја, мојата ќерка игра кошарка
а син ми е навивачка.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Лејла, панталони, одиме!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Облечи ги панталоните, курва.
-Ќути.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Дај ми и малку од твоите влакна на лицето.
- Бегај одовде.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Побрзајте!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Толку глупаво.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Секогаш мислев
Морав да се спротивставам на мајка ми.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Конечно сфатив
Требаше да се обидам да ја разберам.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>А можеби и откривање на скандалот
би ми дозволил да го сторам тоа.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Нели требаше
да се грижиш за Маманџун?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Ти направив храна.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Мојот омилен.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Не ни требаш овде, Лејла.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Оди дома и чувај се за Маманџун.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Имам проблем да кажам како се чувствувам
Но, јас можам да танцувам, танцувам, танцувам... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Маманџун.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Навистина ми треба малку расположување, Маманџун.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Можам да танцувам, танцувам, танцувам ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Па кога ќе се сопнам на нозе
Погледнете го ритамот ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Зборовите се напишани во песок ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Кога ги тресам колковите
Побарајте ја лулашката ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Зборовите се напишани во воздухот ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ О, танцувај ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Бев танчерка цело време ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Танцувај, танцувај, танцувај ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Зборовите никогаш не можат да измислат
За она што го правите ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ О, танцувај ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Не ни требаш овде, Лејла.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Фала, љубов.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Сè уште го добивте.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Ако филмот не успее,
Можев да отворам ресторан.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
На Запад живееш за да работиш.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Вие сте ваша работа.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Што е со радоста?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Сеуште немате семејство за издржување.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Па зошто работа, работа, работа?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Работам затоа што имам амбиции.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Запомнете да живеете,
меѓу сите тие амбиции.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Наскоро ќе станеш мајка.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Затоа, не заборавајте себеси.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Значи за тој скандал
претходно спомна...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>зошто моите родители дојдоа во Америка?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Мајка ти беше многу како тебе
кога била млада.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Таа беше брилијантна.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Квадратниот корен од 4356 е 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Тогаш,
девојчињата немаа исти шанси како момчињата.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Толку си себичен.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Па, што ако сум себичен?
Сакам да завршам седмо одделение.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Не сакам да се омажам.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Кога се омажи за татко ти,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>тие се преселиле во зафрлено село
без вода или струја.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Спротивно на местото каде што пораснала.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Кога се роди твојот брат Шиваз,
Отидов во селото да и помогнам на мајка ти.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Зошто ги переш сите тие алишта?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Остави го.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
јас сум добро.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Штотуку родивте бебе, дозволете ми да ви помогнам.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Реков дека сум добро.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Ќе го земам Шиваз.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Не мора вака да страдате.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Ти си нова мајка и ти треба малку одмор.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Тоа беше два дена патување до дома.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Нивното село беше толку оддалечено,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>тоа беше еден ден со магаре
до најблиската автобуска станица.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>И тогаш, се разбира,
моравме да го чекаме автобусот.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Имајте малку.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Ти благодарам драга моја.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Да имаш долг живот.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Што ти носи
до нашиот дел од земјата?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Па, ќерка ми е мажена
на доктор овде.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
д-р Џамшидпур?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Да. Како знаеше?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Тој е единствениот лекар
за целиот регион.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Голема чест за вашата ќерка.
Дали е таа прва или втора сопруга?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Што?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Дали сте мајка на младата невеста
или на старата медицинска сестра?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Прва или втора жена?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Не ја дадовме нашата ќерка на татко ти
за да може да не предаде.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Што се обидуваше да направи,
започнете средновековен харем?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Ќе помислите бидејќи тој е
образован доктор, поинаку би било.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Мажите ќе бидат мажи.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Дури и модерните.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Скандал во тек.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Какво понижување.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Не ми се верува.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Има време за поезија
и време за акција.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Книгата на дедо ти
би требало да почека.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Што не е во ред?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Твојот дедо и вујко
го направи она што ќе го направи секое угледно семејство</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>кога мажот на нивната ќерка
решил да живее како животно.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Али Реза.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Дојди овде.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Што се случува?
Зошто правите скандал?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Слушнав дека си земал втора жена.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Проклет сељак.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Кажете му збогум на вашиот живот.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Престани!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Дојдов во Америка.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Оставив се зад себе.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Сите што ги познавав, сè познато.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Мојата храна, моето семејство, мојот јазик.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Така можев да ја раскажам мојата сопствена приказна.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Контролирај ја сопствената судбина.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Се грижи за мојот сопствен живот.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Не ми владеат озборувањата со мојот живот.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Сега ќе ја раскажам мојата сопствена приказна.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Немаше да бидам како мојата тетка Махдис.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>тетка Махдис се разведе на 17 години.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Согласно законот,
старателството му припадна на таткото.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>За малку ќе полудеше од тага.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Нејзиниот брат, татко ми,
се обиде да ја расположи.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Тој и подари велосипед
и ја научи како да вози.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Откако научила, никогаш не престанала.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Ден и ноќ, дожд и сонце,
зима и лето.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Тетка Махдис би педала.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Не одам
некогаш да вози проклет велосипед.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
И јас нема да се разведам од овој човек.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Јас подобро го разбирам
отколку што знае дури и тој.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Нашата беше друга приказна.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Тоа би имало поинаков крај.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Јас би се уверил во тоа.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Кога ќе умре таткото на момчето,
нешто му се менува во душата.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Тој нема машки пример.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Тој не знае
каков човек може да стане.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Таткото на мојот сопруг почина помагајќи им на болните.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Откако умре од жолта треска,
неговиот син стана човек на куќата.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Неговата одговорност беше
да ги заштити книгите.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
Книгите тогаш беа вредни
и потребна е заштита.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Тој ги заштити книгите,
и книгите го штитеа.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Не се плашам.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Не се плашам.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Не се плашам.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Не се плашам.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Кога се венчавме, јас имав 13, а тој 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Но внатре, тој сè уште беше момче.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Тој бил на медицинско училиште,
но јас бев негов интелектуален рамен.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Гугош е на твоја возраст.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Никогаш не сум бил на концерт.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Откако се венчавме,
бевме испратени во најоддалеченото село.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Кога стигнавме,
беше како никогаш да не посетиле лекар.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Но, тие навистина знаеја да готват.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Во селото стекнав само еден пријател.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Како се викаш?
- Роја.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Ширин,
дозволете ми да ви покажам како да правите инјекции.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Не знам како да.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Затоа ќе те научам.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Го подготвив ова.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Погрижете се да нема воздух во него.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Ја фаќаш за рака вака. Подготвени?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Пробајте.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Во ред.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Прво, го креваш нејзиниот ракав.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Никогаш не научивме
овие работи во медицинското училиште.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Ќе научиш.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Ако убијам некого?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Само што дипломирав.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Мислат дека сум вистински доктор.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Вие сте вистински доктор.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Не само вистински, туку и одличен доктор.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Фала што ме охрабри.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Дали имаме шеќер?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Ах...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Може ли да позајмам малку шеќер?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Се разбира, влези.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ја сакам оваа песна.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Гугош е неверојатен.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Ја слушнавме на концерт.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Имате среќа.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Ајде да пиеме чај заедно.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Мојот сопруг чека.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Само брз чај.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Шеќер?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Слатко, како твоето име.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Имате среќа. Немаме радио дома.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Сега сме пријатели.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Дојди слушај радио,
дури и да не сум дома.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Музиката е добра за бебето.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Се надеваме.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Ако имате какви било прашања
за бременост или контрола на раѓање...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
не се срами.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Ќе остане меѓу нас.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Посакувам да можам да ги продолжам студиите.
- Уште можеш.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Не, доцна е.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Имав 30 години кога се вратив на училиште.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Не ми беше доцна.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Колку години имаш?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Триесет и шест.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Постар си од мајка ми.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Гледаш?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Никогаш не е доцна.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Мал бокал млеко и три јајца.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Носиш високо.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Ќе имаш девојка.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Дали мислите така?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Шиваз.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Нема да верувате
колку Шиваз се смени.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Тоа е неверојатно.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Зарем Шиваз не стана толку голем?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Децата брзо растат, нели?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
морам да одам.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Ќе се вратам вечерва.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Роја?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Дали сте ја виделе Роја во последно време?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ја плукав.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Зошто?
- Ќе блеснеш чисто.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Дури и да се обиде таа кучка
да те вовлече во нечистотија, таа не може.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Ти си убава. Ти си чист.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Нема да дојдеш во кревет?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
морам да одам.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Имам пациент.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ветувам, еден ден ќе танцуваме заедно.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Жал ми е. Ветувам дека ќе бидам посилен.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Ќе се направам посилен.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Мила, не плаши се.
Ќе се вратам за тебе.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Не можам повеќе да останам овде.
Ве молам, се грижи за мојот син.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Бидете внимателни, тоа е опасно патување.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Живеам во безимен град ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Во затемнување... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Не можеме да се вратиме назад.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Велам дека сите тие само го изгубија умот ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Полноќ каде што танцувавме ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Издржи уште малку.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Под грдите халогени светилки ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ О, сè помина толку брзо ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Во затемнување ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Ќе ја чекаме годината ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Кога ќе дојде плимата... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Помогни ми, моето бебе доаѓа.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Превртување преку шините ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Од тука до крај ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ На островот... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Бебето е заглавено.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Колковите ви се тесни.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Ми треба силно да притискаш.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Ми треба твојата помош. Во ред?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Притисни.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Туркајте посилно.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Притискајте посилно.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Изнајмувам соба со сите наши работи ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Кога ќе се вратите дома... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Тоа е девојка.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Дозволете ми да ја видам.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Во затемнување ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Жал ми е, таа не преживеа.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Мојата мила, убава девојка.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Жолта кабина со голема брзина ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Арезоо. Љубов моја, твоето име ќе биде Арезо.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Фрли бакнеж збогум на сето тоа ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Ширин, мила, доста.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Дај ми ја.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Махдис, однесете ја на погреб.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Нашата ќерка имаше убава црна коса.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Многу ми е жал.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Прости ми.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Зошто да?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
За твојот син.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
За Шиваз.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Доста.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Ќе те одведам некаде далеку од овде.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Далеку од озборувања.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Ќе одиме во Америка.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Но, ми треба вашата помош.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Што?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Неговото име е Вахид.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Роја почина при породување.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Никогаш не го спомнувај нејзиното име во мое присуство.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Дали разбираш?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
На Вахид му треба мајка.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Тој нема да земе формула.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Немаш срам да ме прашаш ова?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Тоа е млекото на ќерка ми.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Ова дете е невино.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
-Тој страда, помилуј.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Отсекогаш сакав ќерка со која ќе разговарам.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Еден ден, многу години од овој ден,
Јас би ја родила.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Но, кога таа порасна,
се случи нешто чудно.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Не можев повеќе да зборувам.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Кога бевме заедно, јас молчев.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Требаше да молчам.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Мојата сила беше тишината.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Јас ја држев контролата над мојата приказна.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Начин на справување со тагата
и да не биде допрен од тоа.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Тоа го наследив од мајка ми.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Силата на тишината.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Болката не може да те допре
ако не зборуваш за тоа.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
нели?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Многу ми е жал. Многу ми е жал што доцнам.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
О, одлично. Донаторот на сперма е тука.
Сега можеме да почнеме.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Јас сум Макс.
Јас не сум донатор на сперма. Се дружиме.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Па, ние не се забавуваме, ние сме...
Комплицирано е, па...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- А, може да почнеме? Легнете, ве молам.
- Да. Да. Да, секако.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Може ли да ти помогнам?
- Не си направил доволно проблеми?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Да. Во ред.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Големината на главата е нормална.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Десетцифрените екстремитети и стопалата се нормални.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Најважно е срцето.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Срцето изгледа нормално.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Леле.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Леле, ова е сосема неверојатно.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Мислев, хм,
што ако продолжиме да излегуваме?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Дали бевме во врска?
Мислев дека еднаш се заебавме.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Да.
Тоа е најнезгодното нешто, нели?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Сега сексуалната напнатост е надвор од патот,
можеме да одиме на состанок

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
и дознајте дали си се допаѓаме.
Знаеш што мислам?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Вреди да се проба, нели?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Хм...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Дали сакаш кнедли?
- Мислам, кој не сака кнедли?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Сакам кнедли.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Јас-- Да. Мислам...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Ммм!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
О, Боже мој, тоа е неверојатно.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Јас сум некако голема работа
на сцената со кнедли.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Некако е срамно,
но јас сум кралот на кнедли.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Кралот на кнедли?
- Мм-хм.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Да. Да, кралот на кнедли. Мм-хм.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Самопрогласен,
или те именуваа крал на кнедли?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Не. Има еден дечко, ми свири на труба
секој пат кога ќе дојдам во продавница.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Навистина?
- Да. Сè добиваме бесплатно.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Навистина верувам во тоа.
- Мм. Тоа е вистината.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Не, не можете да јадете суши. Извинете.
Лејла, тоа е...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Прочитав нешто. Светското здравје или...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Јапонците јадат суши за време на бременоста.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Знаеш, не е...
Јас не измислувам. јас некако...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Прочитав нешто...
- Знаеш што треба да правиш?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Треба да ја повикате јапонската влада

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
и кажи им
за овие сериозни обвинувања

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
што го тврдиш
против трудници.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Во ред. Добро, добро, добро. Што и да е. Добро.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Прави го тоа што ќе го направиш.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Навистина. Во ред е. Само дај ми го.
- Ме шегуваш?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Во ред. Сериозно?
- Да, да. Во ред. Во ред.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Ако навистина го сакате најдоброто парче,
сакаш да го пробаш ова.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Ммм.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Мм-хм. Мм-хм.
- Колку е тоа добро?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Косата му е потемна отколку со години.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Тој добива двојно поголема сума
на кислород што го имал од порано.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Во античка Персија,
мачки чија коса се затемнувала ноќе

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
имаат магична моќ.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Дали таа вели дека станав мачка?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Тој е чист за свадба утре, а?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
За жал, неговата магија не е така
му помогна на неговиот имунолошки систем.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Извинете.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Лејла не доаѓа?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Таа трча
некои обврски за мене. Таа ќе дојде подоцна.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Во ред.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Секоја чест.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Честитки за вашата свадба.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Добро изгледаш, Вахид.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Подобро ми е, тато.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Одете на ергенската забава.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Ергенска забава.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- И за тебе. Дојди, дојди, дојди.
- Наскоро назад.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Женска ноќ во бањата.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Ширин, мила, ти благодарам.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Тоа беше добра работа.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Тој најде некој што ќе го сака.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Ќе ми простиш?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ова не е време за тоа.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
те сакам.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Станавте толку сентиментални,
како Американците.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Имам многу работа.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Утре е свадбата. Се гледаме подоцна.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Само издржи. Застанете мирно. Лесно е.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Само пукаш, вака.
- Не, знам.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Јас го правам - ми се допаѓа. Благодарам.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Сериозно? Реков стоп. Спушти го.
Спушти го. Дај ми ја врската со манжетната.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Штета што Маманџун мораше да се врати во Иран.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Ќе разбијам некои
сериозни форми во чест на Маманџун.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Во ред.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Грдиот е тука.
- Кој е грдото момче?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Господин Грдиот е тука.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Вие момци ги сакате забите.
- Здраво.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Здраво.
- О, да.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- О, да.
- Тоа е корсаж за свадба.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Колку ретро.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- О, убаво.
- Да?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Ти се допаѓа?
- Сакај го.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Изгледаш убаво.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Ви благодарам.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Мислев дека можам да дојдам
после шоуто? Мислам, ако тоа е во ред.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Да. Колку Џамшидпури
можеш да застанеш одеднаш?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Да, ќе видиме.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Не, тоа ќе биде добра можност
за да дознаете.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Социјално незгоден актер
нурнува во длабокиот крај.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Да. Овој?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Ах, јас ќе одам.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
О.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ах, како велиш „збогум“
на персиски?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Ние главно сите сме родени во Америка,
па сите зборуваме англиски.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Да, нели. Јас-- Да, знам, но само...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Не знам,
Сакам да влезам во културата.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-Ќути.
- Замолчи?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Во ред.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Замолчи.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Сите.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Што?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-Ќути.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
-Ќути.
-Ќути.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Зошто го направи тоа?
- Што ти е?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Што е ова?
- Не му кажувај. Не му кажувај.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Корсажата, дали е лажна?
Веројатно е лажен.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Отвори го.
- Отвори го.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Веднаш надвор од Волмарт.
- Да.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
О!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Види го тоа.
- Да.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Тоа е слатко. Тој се обиде.
- Изгледа како мртво, нели?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Вахид.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Вахид, горд сум на тебе.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Фала за се што направи за мене, мамо.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Се гледаме за една минута.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Никој не дојде на мојата свадба со Елена.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Никој не ми кажа
ти раскина со Елена. Знаеш?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Дали воопшто имавте свадба?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Мислев дека си регистриран во градското собрание
да добијат здравствено осигурување.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Ја промашуваш поентата.
- Дали воопшто веруваш во брак?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Имам многу прашања.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Можеби е време да се справиме со некои од нив.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Да, навистина.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
се обидувам.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Можеби исто така е време
да испушти малку од тој гнев.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
И ако не заради себе,
тогаш барем за вашата <i>бамбина.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Само кажувам.
- Мм. Да, благодарам за советот.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Што е <i>бамбина?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Сигурно беше тешко да се подигне Вахид.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Ги сакам моите деца исто.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Да, но тој беше поинаков, нели?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Вие и тој не сте толку различни.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Двајцата едноставно имавте лоши пријатели.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Да, многу сме слични.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Пријателите ме принудија
да магистрира две

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
додека Вахид живеел во пукнатина.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Еј, Лулу-лижавче, знам дека можеш да танцуваш.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Ајде. Ајде.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Убаво!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Одете уште 50 пати.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
О!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ах!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Само што излегов од свадбата на брат ми.
Мислам дека имам породување.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Дали сте ја виделе Лејла?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Лејла? Хм...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
не знам. Пејџинг Лулу-лижавче.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Не можам да ја видам, мамо. Жал ми е.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Дали си ја видел сестра ти?
- СЗО?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Дали сте ја виделе Лејла?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Бр. Не.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Дали сте ја виделе Лејла?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Бр.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ах--
- Извини.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Никој не влезе со неа?
- Не, не мислам така.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Дали има близок роднина?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Таму, нејзината мајка.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Добро, ајде да и се јавиме на мајката.
- Во ред. Да.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Здраво?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Не. Здраво - извинете, не можам да слушнам.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Такси!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Такси. Такси!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Данок-- Данок--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Такси! Такси! Ве молам, ве молам!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Такси! Те молам, те молам, мој такси, јас...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Имам Заман, помош.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Болница Корнел, ве молам.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Имам Заман навистина се појавува
во најнеочекувани форми.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
О, Боже мој.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Ростам, Ростам...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Добро, ја гледам круната.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Таа има убава црна коса. Во ред?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Во ред, ајде, ајде да туркаме.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Срање!
- Туркај, душо, ајде.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Добро, Лејла, слушај ме.
Мора да туркаш. Длабоки вдишувања, во ред?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
О, срање.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Слушај ме,
мораш да го насочиш својот гнев, добро?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Мора да го истуркаш.
- Не сум лут. Јас не сум лут.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Дали изгледам луто?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Изгледаш малку лут.
Тоа е во ред, тоа е во ред.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Длабок здив, туркајте.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
не можам.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Мамо?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Мамо. Мамо.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Јас сум тука.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Тука сум, душо. Јас сум тука.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Јас сум тука.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Лејла,
Бебето е заглавено во каналот, добро?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Колковите ви се премногу тесни.
Ми треба да туркаш, те молам.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Лејла. Слушај ме.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Ми треба да врескаш што погласно
за да можете да туркате.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Те молам туркај. Знам дека...
- Дали бебето ќе умре?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Ми треба да се концентрираш, добро?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Ја бараме Лејла Џамшидпур.
Таа е во породување. Во која соба е таа?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Дали некој од вас е татко?
- Јас сум таткото.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- О, Господи.
- Соба 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Три четириесет и пет.
- Соба 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Притисни, Лејла. Притисни.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
И двајцата сте во опасност.
Ми треба да се концентрираш.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Врескајте колку што можете погласно за да можете да туркате.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Можете да го направите тоа. Ајде, душо.
Ајде. Можете да го направите тоа.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Туркај, душо.
- Ајде.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Можете да го направите тоа.
- Оди Лејла!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Оди! Оди, Лејла, го имаш ова!
- Оди Лејла!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Ебате мајка!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Ајде, Лејла, го сфативте ова. Ајде.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Ти си толку неверојатен.
- Оди Лејла. Оди, Лејла.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
О, Боже мој, ова е неверојатно.
Тоа е неверојатно.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Да! Да! Да!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Да.
- О, имаш прекрасно девојче.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Тато, сакаш ли да го пресечеш кабелот?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Еве ти. Исто како во филмовите.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Во ред.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Баш вака?
- Да.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Да?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Девојче.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Здраво убава. Јас сум твојата мајка.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Еве ти. Еве ти.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Ти си мајка.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Сите сте чичковци.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
И јас сум баба.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Во ред, шоуто заврши,
господа и нејзината дама.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Ви благодарам.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Ви благодарам.
- Во ред. Во ред.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Медицински сум обучен. Ти требаш јас да...?
- Во ред, благодарам. Збогум.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Во ред. Во ред.
- Јас ќе бидам - ​​Лејла.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Кул.
- Дозволете ми - ќе бидам ...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Само ќе бидам - ќе бидам само надвор.
- Одлична работа, Лулу-лижавче.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Замолчи. Замолчи.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Добра работа, Лејла.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
О.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Дозволете ми да ја исчистам.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Ова не се случува во филмовите.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Во ред е, душо. Тоа е многу природно.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Мила, што јадеше?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Така, денес го правиме изводот на родените.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Веќе ги имам информациите за Хедвиг,
па ни треба само име.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Како да ја викаме?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Нејзиното име е Арезо.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Арезоо. О, колку убаво име.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Зошто го избра тоа име?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
не знам.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Таа е само Арезо.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Дали би сакале да ја држите?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Да.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Лејла.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
јас...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Жал ми е.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
те сакам.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Не биди толку Американец.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Арезоо.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
те сакам.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Љубов моја.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Доаѓам дома на утринска светлина ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\ an8}<i>♪ Мајка ми вели,
„Кога ќе го живееш животот како што треба? ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\ an8}<i>♪ О, мама-џун,
Ние не сме среќните ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Но девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ О, девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Ѕвони телефонот
Во средината на ноќта ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\ an8}<i>♪ Татко ми вика,
„Што ќе правиш со твојот живот? ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\ an8}<i>♪ О, Папа-Џун,
Знаете дека сè уште сте број еден ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Но девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ О, девојките само сакаат да имаат ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Тоа е сè што тие навистина сакаат ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Забавно ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Кога ќе заврши работниот ден ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\ an8}<i>♪ О, девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ О, девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Девојки, тие сакаат, сакаат да се забавуваат ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Девојки, сакате да се забавуваме ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Некои момчиња земаат убава девојка ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ И скриј ја
Од остатокот од светот ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\ an8}<i>♪ Сакам да бидам тој што ќе шета на сонце ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\ an8}<i>♪ О, девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ О, девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Тоа е сè што тие навистина сакаат ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Забавно е ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\ an8}<i>♪ О, девојки, тие сакаат да се забавуваат ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ О, девојките само сакаат да се забавуваат ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Девојки, тие сакаат, сакаат да се забавуваат ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Девојки, сакате да се забавуваме ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Тие само сакаат, само сакаат ♪</i>